마사 워렌 벡위스 씨가 번역한 『쿠물리포, 하와이 창조 찬가』를 계속 소개하겠습니다. 다섯 번째 찬가는 창조의 다섯 번째 시대를 묘사하며, 인구 증가와 육상 식량 경작의 출현이 특징입니다.
다섯 번째 찬가 밤에 땅 파는 자
『[…] 곳곳에 흩어진 로일로아의 자손은 번성했다. 처녀지가 꽃을 피웠고, 욕망의 박이 열렸다. 가문의 대를 잇고자 하는 욕망으로, 오마의 후손들이 결실을 이어가기 위해, 밤에 땅 파는 자들로부터 이어져 온 세대들, 옛날 그 시절에는 여전히 밤이었다』
여섯 번째 찬가는 창조의 여섯 번째 시대를 묘사하며, 더 많은 아이가 태어나고 경작이 늘어납니다.
여섯 번째 찬가 갉아먹는 자들
『족장들의 많은 새로운 벌금이 생겨났다. 경작이 시작되고, 금기가 가득하다. 물가에서 자란 음식, 바닷가에서 자란 음식, 풍족하고 쌓여 있다. 어미 쥐들은 굴에 살고, 아기 쥐는 옹기종기 모였다. 계절을 알려주는 자들, 땅에서 얻는 작은 통행료 […]』
마지막 여덟 번째 찬가는, 창조의 여덟 번째 시대를 묘사하며 낮이 밝아옵니다.
여덟 번째 찬가 동이 트다
『아이는 잘 생겼노라, 이제 잘 형성되었다. 사람들이 번성하던 시절의 아이, 사람들이 먼 곳에서 오던 시절의 아이, 수백 명의 사람이 태어났다. 좁은 시냇물에서 남자가 태어났고, 넓은 시냇물에서 여자가 태어났다. 신들의 밤이 태어났다. 사람들이 함께 서 있었다. 사람들이 함께 잠들었다. 그들 둘은 아주 오래전 함께 잠들었다. 무리 지어 움직이는 사람들의 물결, 신의 이마는 붉고 사람의 이마는 검다. 흰수염이 난 턱, 사람들이 번성하던 시절은 고요했다. 사람들이 먼 곳에서 오던 시절처럼 고요했다. 그때 그것을 평온함, [라일라이]라고 불렀다. 여자 라일라이가 태어났고, 남자 키이가 태어났다. 신 카네가 태어났다. 카날로아가 태어났으니, 매섭게 공격하는 문어였고, 낮이었다. […]』
